英语二翻译评分细则(考研英语二翻译)

一、评分总体原则

考研英语二翻译部分总分15分，评分主要依据译文的完整性、准确性和通顺度，先定档后评分。

二、具体评分档次

第四档（13-15分）：很好地完成了试题规定的任务。理解准确无误，表达通顺清楚，没有错译、漏译。

第三档（9-12分）：基本完成了试题规定的任务。理解基本准确，表达比较通顺，没有重大错译、漏译。

第二档（5-8分）：未能按要求完成试题规定的任务。理解原文不够准确，表达欠通顺，有明显漏译、错译。

第一档（0-4分）：未完成试题规定的任务。不能理解原文，表达不通顺，文字支离破碎。

三、扣分具体情况

如果句子译文明显扭曲了原文的意思，该句得分最多不超过0.5分。

如果考生提供了两个或两个以上的译文，若均正确，则给分；若其中一个译法有错，则按错误译文给分。

译文的错别字不个别计分，按整篇累计扣分，在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5分。

四、采分点划分

在实际评分过程中，阅卷人会将一个句子分成3~4个采分点，然后按点给分。

五、备考建议

注重真题分析，避免过分依赖模拟题。积累词汇，掌握词汇的多种含义和用法，特别是常见词汇的特殊用法和固定搭配。学习和运用基本的翻译技巧，如拆分法、活译法、词性转换法、增译法等。

六、注意事项

注意书写规范，字迹清晰工整，避免因书写问题影响得分。翻译时要忠实于原文，不要随意增减内容或歪曲原文意思。翻译完成后，要认真检查译文，及时发现并纠正错别字、语法错误和表达不通顺的地方。